文章导航PC6首页软件下载单机游戏安卓资源苹果资源

pc软件新闻网络操作系统办公工具编程服务器软件评测

安卓新闻资讯应用教程刷机教程安卓游戏攻略tv资讯深度阅读综合安卓评测

苹果ios资讯苹果手机越狱备份教程美化教程ios软件教程mac教程

单机游戏角色扮演即时战略动作射击棋牌游戏体育竞技模拟经营其它游戏游戏工具

网游cf活动dnf活动lol周免英雄lol礼包

手游最新动态手游评测手游活动新游预告手游问答

您的位置:首页单机游戏角色扮演 → 怪物猎人世界新装备介绍 怪物猎人世界新装备新系统一览

洋品牌取个好中文名有多重要?可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡","奔驰"曾用名叫"笨死"

英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"Aribandroidse_最强资讯网nb爱彼迎"。在一条介绍更名的视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如"爱比邻"-取自"天涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

报道称,在中国大陆,Airbnb要和"小猪"和"途家"jquery 删除元素自己_最强资讯网分蛋糕,而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有亲切感,再步步为赢。

Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

可口可乐如今已经深入人心,算是翻译界的经典案例。但这个品牌的中文名也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。今天这个曾经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教科书里。

19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为python编译成pyc_最强资讯网"蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐bios重装系统win7_最强资讯网就跟蝌蚪啃蜡一样。

后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350英镑征新名字。一位中国的教授拿下奖励,将拗口的"蝌蚪啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lickin good)"翻译为"吃手指"javascript入门经典电子书下载_最强资讯网;,让消费者以为真要把自己的手指啃了。

早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣"孙悟空的别名"弼马温"。

品牌顾问张罗明对BBC表示:"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身价。

报道称,中国的千禧一代未来将成为消费的主力。Airbnb称中国旅行者已经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。2016年,中国的出境游人数增长了142%。

在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有win10 gho下载_最强资讯网160万境内外旅客入住国内房源。

报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场潜力。但似乎应该有个合心意的中文名字。

当前文章:http://finditfillit.com/20180214/2b156_10530.html

发布时间:2018-02-21 04:04:16

dreamweaver怎么做网页  android settings.global  access计算年龄表达式2010  vb listview控件在哪里  计算机编程是什么东西  learning python 中文pdf  mysql下载地址  安兔兔html5测试是什么意思  编程最厉害的能干什么  dreamweaver cs6破解版64位下载 免费中文版下载地址  selenium cookie python  ruby openssl  linux 修改mysql root密码忘记  linux查看磁盘使用时间  股票行情flash版插件  

相关阅读 常吃避孕药避孕易带来这五个危害所有知名大公司都在使用的赚钱秘诀-人性弱点(上)共享汽车来呼和浩特了!快看在哪能租上?2017年全国马拉松赛事日历汇总东莞龙舟哪个镇最强?这个重量级赛事将给你答案!蒙特利尔会变成第二个"德国"吗?蒙城成为一座"避难之城"!密云区2017年"大家来歌唱"歌手大赛决赛成功举办旅游旺季哪里寻旅游牛股?听听专家有什么秘笈

文章评论
发表评论

热门文章 长春一网友用涂鸦制作街道路牌宣传交通安全交警:已拆除常州中秋最低气温17,晚上的月亮你可能赏不到了排名丨2017年5大学科竞赛-北京高中排行榜,看谁是竞赛王?大智慧逆势涨停藏玄机重组方案再次重启?

最新文章 【温宣一周汇3.20-3.26】2017温州国际时尚文化创意产业博览会开幕山东即墨:失踪10年,你在哪?刘常星,你妈病重苦盼你回家! 2017河北十公里超级联赛启动,报名吗?寻找无锡最美那棵树之惠山寺大同殿古银杏树为了自杀,裸照也发?"蓝鲸"游戏新骗局曝光韩综艺曝刘亦菲怀孕即将与宋承宪完婚?微博无互动的他们到底是要结婚还是要分...

人气排行 膝盖有问题?南京中脉科技伴您健康护膝雪花秀适合什么年龄?雪花秀单品介绍老奶奶收留一屋流浪猫狗,病重却不肯让人领养,倔强背后藏满心酸赤峰一投资4.1亿元旅游公路开建啦,看看公路都经过哪?黔东南彪悍特色菜凉拌生猪血,你够胆吃吗?来看看女人为什么要房子,这不仅是物质上的需求皇冠澳门国际总部,欧洲赌场_皇冠澳门国际总部【澳门授权】摄影干货|人像摄影构图的十大禁忌,你知道吗?

http://www.4uandurpet.comhttp://www.bishawi.nethttp://www.blubroker.comhttp://www.caseylpeek.comhttp://www.cdflds.comhttp://www.dih-loan.comhttp://www.doitflash.comhttp://www.gfellowshp.comhttp://www.hrpitcrew.comhttp://www.i4telaviv.comhttp://www.isc-mali.comhttp://www.jadefiji.comhttp://www.3cshuma.comhttp://www.chinashungao.comhttp://www.dxyfwh.comhttp://www.ezecho.comhttp://www.fuquansj.comhttp://www.hfkewei.comhttp://www.huanyusz.comhttp://www.jwgmjj.comhttp://www.lbceby.comhttp://www.moniocho.comhttp://www.rxfkj.comhttp://www.shishangpindao.comhttp://www.smarterelevator.comhttp://www.joeymendez.comhttp://www.kristaldmd.comhttp://www.lginfra.comhttp://www.mochinese.comhttp://www.niktasvir.comhttp://www.pigeondvds.comhttp://www.bvzwad.ushttp://www.loxwlh.ushttp://www.idekej.ushttp://www.fxiygq.ushttp://www.rkpnvi.ushttp://www.ixfner.ushttp://www.iddkpr.ushttp://www.gpkppz.ushttp://www.aychls.ushttp://www.okodxx.ushttp://www.mewgjx.ushttp://www.bjjazr.ushttp://www.beolad.ushttp://www.newsus.com.cn/aoepy4oxusd/index.html|73442http://www.newsus.com.cn/aoe2ticnf/142782947.html|5095642590http://www.fuquansj.comhttp://www.jwgmjj.comhttp://www.pigeondvds.comhttp://www.bvzwad.us